Site Russe des académies
MEN
Accueil du site > Carrefour pédagogique > Outils TICE et sitographies > Ressources en ligne pour l’apprentissage du russe

Ressources en ligne pour l’apprentissage du russe

mardi 31 décembre 2013, par Béatrice Crabère, Françoise Cherbe

 Des méthodes d’apprentissage complètes et gratuites

- Время говорить по-русски 1 programme accéléré complet de 10 leçons progressives proposés par la Fondation Русский Мир, de débutant à confirmé (B1), qui permettent de travailler toutes les activités langagières. Le cours est basé sur des vidéos originales mettant en scène la vie quotidienne.

- Russkoe slovo – Russian word- Ressources classées en 3 niveaux pour se préparer au TRKI sur le portail de l’Université russe de l’amitié des peuples RUDN (rubrique « classe » : tableaux de grammaire et exercices, jeux lexicaux ; carte géographique ; articles d’actualité didactisés, quiz. Pour le primaire, rubrique « jeux » avec le mémory et le jeu vidéo grammatical Micha. De nombreux chants dans la rubrique « musika ».

- Russe facile Plateforme d’apprentissage en ligne : cours de grammaire, exercices, textes sonorisés, civilisation, (A1 à B2). Communication avec le professeur. Ajouts réguliers. Attention cependant aux explications grammaticales en français, il vaut mieux consulter les autres grammaires citées plus bas.

- Le blog de Tania Podcasts sur tout et tous. Grammaire, orthographe, lexique, tout est expliqué dans un russe bien articulé. Pas d’exercices. De nombreux podcasts sont repris par « Le russe facile ».

- Golosa Une quarantaine de leçons comprenant des vidéos, des textes de compréhension orale, des exercices de phonétique ainsi que des exercices de grammaire plus traditionnels autour de thèmes courants, niveaux A2 à B2.

- Vladimir Méthode proposée par le site « Gramota ». Elle est basée sur l’étude d’une histoire policière humoristique sonorisée, avec des exercices de vocabulaire et de grammaire.

- Russian-Plus.com est un site anglophone qui propose plusieurs programmes gratuits d’apprentissage du russe : 10 leçons pour jeunes débutants, de l’alphabet au niveau A1 ; 6 leçons thématiques pour niveau intermédiaire (A2) ; 1 cours pour avancés (B1-B2) avec promesse d’une suite ; une grammaire complète ; 30 leçons du niveau débutant à B1 ; une série de podcasts difficiles à classer (mais plutôt B2-C1).


 De l’alphabet à la grammaire : cours et exercices

En français

- Le site de Serge Arbiol Pages d’apprentissage de lexique, dictionnaire et cours de grammaire complet (2 niveaux, débutants et confirmés) , exercices lacunaires et QCM. Tout est sonorisé. En prime, des logiciels libres pour les professeurs (sous-titrage et didactisation de vidéos, tableau virtuel avec écriture cursive…), et des sitographies.

- Le site de Béatrice Crabère et Asya Willerwal Alphabet, écriture, jeux, grammaire et exercices auto-correctifs, textes didactisés (niveau B1).

- Le site de Bernadette Cierzniak, « Mémorusse » Cours de grammaire, exercices interactifs et QCM, listes de vocabulaire par thèmes, vidéos didactisées.

- Le cours de Vincent Benet, à l’INALCO. Un cours de grammaire complet avec les exercices auto-correctifs associés, présentés de façon agréable sous forme de QCM et menus déroulants.

- Russian on-line est un cours en ligne pour francophones basé fondamentalement sur la grammaire et proposé aux débutants (cours élémentaire et cours fondamental) par la Fondation Русский Мир.

En anglais

- Russian for free propose plusieurs rubriques contenant des ressources pour l’apprentissage : Russian Language courses pour les cours traditionnels de l’alphabet à la phonétique et à la conjugaison ; des vidéos ; des quizlexicaux ; des exercices de grammaire ; et des dessins animés, chansons...

- An Interactive On-line reference grammar, par Robert Beard, sur le site alpha DICTIONARY. Un cours de grammaire complet de présentation classique, avec quelques exercices interactifs. Non sonorisé.

- MasterrussianCe site propose en accès libre de très nombreuses ressources classées : alphabet, cours pour débutants en 40 leçons avec exercices sonorisés, lexique sonorisé, pages de grammaire et tests, petit cours de conversation…En anglais.

- Linguarus. Un cours classique de phonétique, grammaire et syntaxe, en russe, assorti de quelques exercices statiques et d’études de textes d’auteur. Non sonorisé.

- Les pages du Cornell College. Des ressources du Web répertoriées et classées : grammaire, exercices, dialogues sonorisés, lexique russe/anglais, petits textes annotés en anglais.

- Russian For Everyone Un cours de grammaire et de conversation thématique avec exemples sonorisés, assorti de tests (non correctifs, avec score). En anglais.


 La compréhension orale

- NCLRC Le site de l’Université George Washington propose des sujets de l’actualité russe et internationale, dans une langue simplifiée (niveau B1 – B2). Fichiers audio assortis d’exercices de compréhension et de lexique. Les scripts sont indépendants. En anglais et russe.

- Eralach sur le site du Cornell College 8 extraits de la célèbre série humoristique russe didactisés : découpage des phrases, exercices d’expression orale, lexique.


 Apprendre le lexique

- Languageguide Des pages illustrées et sonorisées par thèmes (niveau A1-A2).

- Le programme Book2 Goethe Verlag propose des listes thématiques bilingues français-russe et russe-français sonorisées (choisissez votre langue). Une base impressionnante.


 Tests et exercices de grammaire

- EIREL Plateforme de mutualisation d’exercices. Grande variété d’exercices auto-correctifs (vidéos, dictées, QCM…)

- Goethe VerlagBanque de tests du russe au français ou du français au russe (choisissez vos langues). Plusieurs niveaux de difficulté.

- STP CALL : Russianpropose 154 exercices de grammaire de base. Les réponses justes ou fausses sont signalées, sans correction.


 Orthographe

- Опорный орфографический компакт Toutes les règles d’orthographe sous forme de fiches souvent illustrées. En russe.


 Etude de textes

- Sur le site de University of Sussex Aborder 4 auteurs classiques par un texte didactisé et enregistré, des liens vers le contexte et la biographie (en anglais), des vidéos associées.


 Proverbes et aphorismes

- Idioms. chat.ru Expressions idiomatiques russes illustrées avec humour et traduites en anglais.


 Ressources diverses

Les anciens sites académiques toujours en ligne

- Académie de Nantes Macha Milliard propose une bourse pédagogique.

- Académie de Besançon

Une bibliographie pour l’histoire des arts (rubrique multimedia)



Site Russe des académies
Directeur de publication : l'inspection de russe