Au programme du XVIème Festival Russe du Toursky en mars et avril 2011 :
« Le Manteau » de Gogol
« Le Mariage » de Tchékhov
et « Mignonne » d’Alekseï Tolstoï
Pour préparer ces spectacles, on peut trouver les textes russes sur Internet :
http://lib.aldebaran.ru/author/gogol_nikolai/gogol_nikolai_shinel
http://chehov.niv.ru/chehov/text/svadba-scena.htm
et, éventuellement, à titre de comparaison :
Гоголь : « Женитьба »
http://webreading.ru/poetry_/dramaturgy/nikolay-gogol-ghenitba.html
et
Чехов : « Предложение »
* * * * * * * *
Sur « Le Manteau » de Gogol :
http://pedagogie2.ac-reunion.fr/lettres/tl/Gogol.htm
Pour écouter le texte en français : http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/gogol-nicolas-le-manteau.html
http://www.litteraturerusse.net/ressource/document3.php
« Le Manteau » est traduit en français et existe en poche en édition bilingue
* * * * *
Sur « Le mariage », ou plutôt « La Noce » de Tchekhov :
http://www.france-ukraine.com/Mariages-russes-Hymenee-de-Gogol.html
http://www.humanitheatre.fr/iframe/noce-dossier-presentation.pdf
« La Noce » est traduite dans le tome 1 des oeuvres de Tchékhov dans l’édition de La Pléïade.
* * * * *
Sur « Mignonne » de Tolstoï :
http://tolstoy-a-n.lit-info.ru/review/tolstoy-a-n/004/324.htm
RSS 2.0