Site Russe des académies
MEN

Gogol, Tchekhov, Tolstoï

mardi 26 octobre 2010, par Véronique NEVIERE

Pour préparer le Festival russe du Théâtre Toursky en 2011

Au programme du XVIème Festival Russe du Toursky en mars et avril 2011 :

« Le Manteau » de Gogol

« Le Mariage » de Tchékhov

et « Mignonne » d’Alekseï Tolstoï

Pour préparer ces spectacles, on peut trouver les textes russes sur Internet :

http://lib.aldebaran.ru/author/gogol_nikolai/gogol_nikolai_shinel

http://chehov.niv.ru/chehov/text/svadba-scena.htm

http://webreading.ru/prose_/prose_classic/aleksey-tolstoy-sobranie-sochineniy-v-desyati-tomah-tom-9.html

et, éventuellement, à titre de comparaison :

Гоголь : « Женитьба »

http://webreading.ru/poetry_/dramaturgy/nikolay-gogol-ghenitba.html

et

Чехов : « Предложение »

http://ilibrary.ru/text/1186/

* * * * * * * *

Sur « Le Manteau » de Gogol :

http://pedagogie2.ac-reunion.fr/lettres/tl/Gogol.htm

Pour écouter le texte en français : http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/gogol-nicolas-le-manteau.html

http://www.litteraturerusse.net/ressource/document3.php

« Le Manteau » est traduit en français et existe en poche en édition bilingue

* * * * *

Sur « Le mariage », ou plutôt « La Noce » de Tchekhov :

http://www.france-ukraine.com/Mariages-russes-Hymenee-de-Gogol.html

http://www.humanitheatre.fr/iframe/noce-dossier-presentation.pdf

http://www.theatreonline.com/guide/detail_piece.asp?i_Region=0&i_Programmation=13032&i_Genre=&i_Origine=&i_Type=

« La Noce » est traduite dans le tome 1 des oeuvres de Tchékhov dans l’édition de La Pléïade.

* * * * *

Sur « Mignonne » de Tolstoï :

http://tolstoy-a-n.lit-info.ru/review/tolstoy-a-n/004/324.htm



Site Russe des académies
Directeur de publication : l'inspection de russe