Site Russe des académies
MEN
Accueil du site > Pour la classe > Mutualisons ! Banque de documents pour la classe > Владимир Высоцкий : « Мой первый срок » - Dossier - Auteur : V. Nevière

Владимир Высоцкий : « Мой первый срок » - Dossier - Auteur : V. Nevière

dimanche 11 mai 2008, par Véronique NEVIERE

Dossier sur la chanson de Vladimir Vyssotskij « Moï pervyj srok »

Владимир Высоцкий : « Мой первый срок » (ou, selon les versions, « Свой первый срок »)

(Les documents proposés sont loin d’être complets et parfaits ; vous êtes libres de les améliorer et de les corriger)

* * * * * * * * * * *

Etude du texte : « Мой первый срок »

Voir le dossier .pdf ci-joint. Il propose des documents (textes, audio et video, et des liens sur Internet) ainsi qu’une petite bibliographie destinés à préparer l’etude de la chanson de Vyssotskij, mais aussi à aborder le thème des camps, de la dissidence et une partie de l’histoire de l’URSS.

* * * * * * * * * * *

Le texte de la chanson : voir fichier .pdf ci-joint

La fiche de vocabulaire : voir fichier .pdf ci-joint

Traduction de la chanson : proposition de traduction voir fichier .pdf ci-joint

Aide au commentaire : voir fichier .pdf ci-joint

Chronologie : (proposition) voir fichier .pdf ci-joint

Proposition de contrôle de lecture sur « Une journée d’Ivan Denissovitch » de Soljenitsyne : voir fichier .pdf ci-joint

* * * * * * * * * * * * * *

La chanson de Vyssotskij peut être accompagnée de l’étude d’une vieille caricature tirée de « Крокодил », utilisable dans le cadre de la notion « ouvertures – fermetures ». (Dossier en préparation)

Dossier en préparation.

* * * * * * * * * * * * * *

Pour compléter : sur Эхо Москвы, un entretien de Vladimir Kara-Mourza consacré, entre autres, à Vyssotski, à lire et/ou à écouter :

http://www.echo.msk.ru/programs/graniweek/609227-echo/



Site Russe des académies
Directeur de publication : l'inspection de russe