Site Russe des académies
MEN
Accueil du site > Actualité culturelle > Provence - Côte d’Azur > Zoom sur... > La poésie du basculement : quatre poètes russes en 14

La poésie du basculement : quatre poètes russes en 14

dimanche 8 juin 2014, par Véronique NEVIERE

Toujours dans le cadre du Festival de la Correspondance de Grignan, consacré cette année à « 1914 Entre Belle Epoque et Guerre », du 1er au 6 juillet 2014

Le samedi 5 juillet à 17h15 Cours Sévigné :

LA POÉSIE DU BASCULEMENT, quatre poètes russes en 14

Présenté, traduit par et avec André MARKOWICZ

Le poète et traducteur André Markowicz improvise une traduction française des poèmes d’Alexandre Blok, d’Anna Akhmatova, de Vladimir Maïakovski et d’Ossip Mandelstam, ...qu’il récite en russe. Des poèmes écrits autour de 1914, ou qui évoquent la guerre : « Je voudrais faire entendre les échos des uns aux autres, cette grande conversation, par delà les différences, voire les antagonismes – donner à ressentir la conscience qu’ils ont de vivre un moment de rupture définitive ».

« Je voudrais donner non seulement une idée aussi précise que possible du sens, mais de faire entendre la langue, et de parler des connotations, du rythme, de la sonorité... parce que le sens d’un poème, ce n’est pas que le sens des mots, évidemment – c’est toute la mémoire qu’il transporte".

* * * * * * * *

RÉSERVATION PAR TÉLÉPHONE :

Au + 33 (0) 4 75 46 55 83 à partir du mercredi 11 juin

Du 11 juin au 30 juin du lundi au vendredi de 11h à 12h et de 14h à 17h

Du 1 juillet au 6 juillet sans interruption

* * * * * * * *

Pour en savoir plus et pour les tarifs :

http://www.grignan-festivalcorrespondance.com/img/pdf/Programme-2014.pdf



Site Russe des académies
Directeur de publication : l'inspection de russe